Çok değerli dil öğrencileri, bildiğiniz üzere uluslararası ilişkilerde kullanılan resmi yazışma dili İngilizcenin kağıt üstündeki hali, modern ve anlamlı halidir. Bu açıdan bakınca sözlü hali de aynı şekilde dilin modern ve uluslararası geçerliliği olan düzeyidir.
Bu dil düzeyine gerçekten iyi bir eğitimle ulaşmak mümkündür. Yani bu eğitim de uzun sürer ve zorlu olabilir elbette ama 3 5 yıllık profesonel eğitimlerle varılabilecek bir düzeydir. Öte yandan, söz konusu mesleğinize göre, ya sektörde çekirdekten yetişerek pişmeniz gerekir, ya da alanında uzman kişilerden kısa süreli alana özgü eğitimler alabilirsiniz. Türkiyede İngilizce işletme, veya siyasal bilimler gibi bölümlerden mezun olup MBA için Amerika’da eğitim almak buna iyi bir örnek teşkil edebilir. Yani uluslararası ingilizce düzeyi olan C1 seviyesi aslında dilin resmi yazışmalarda kullanılan halidir. Fakat işin ilginç yanı insanların sokakta, kağıt üstünde öğrenilen İngilizceyi kullanmaması.
İngilizcede Grey Area olarak tanımladığımız sokak dili ve argo yapılar
Bu kısa yazıda asıl altını çizmek istediğim genel olarak öğrenilen İngilizce ile sokaktaki İngilizce arasındaki kopukluklar. Sokakta iletişim başka bir şeydir. İletişim ‘iletişim’ dediğimiz olguya nereden baktığınıza göre hiç dil bilmeyi dahi gerektirmeyebilir. El kol hareketleriyle de anlaşabilirsiniz veya tarzanca dediğimiz dil düzeyiyle de anlaşabilirsiniz.
Yani iyi, hatta çok iyi bir İngilizce eğitiminin ardından sokakta tökezliyor ve neredeyse hiç bir şey anlamıyorsanız, ki bu da çok normal, işte bu durumda büyük oran da söz konusu bölgenin insanının yaşadığı coğrafyada yaşamayı deneyimlemelisiniz. Yani sizlere eğitimleriniz boyunca, belki çok az bir kısmı öğretilebilir ama, hem sessel hem de yazılı anlamda, neredeyse hiç karşılaşma ihtimalinizin olmadığı binlerce argo ve sokak dili yapıları da söz konusudur.
Ayrıca Bunu bütün İngilizce öğretmenlerinin bilmesini de beklemeyin. Yani sokak İngilizcesi kendi başına başka bir mesele veya grey area’dır. Değişik jargonlar ve aksanlar da cabası! Yurt dışında yaşıyorsanız, resmi bir kuruma gittiğinizde (istisnalar kaideyi bozmaz) resmi dil konuşulduğu için anlamanız genel olarak normal düzeyindedir. Yani ille de öyle olmak zorunda değil tabii ki ama deneyimleriniz sonucu bunu zaten kendiniz de fark edeceksiniz. Çünkü dil olgusu iletişim olgusudur ve iletişim çok katmanlı bir olgudur. Bu son paragtafra bahsettiğim detaylar genel olrak dil eğitimindeki ‘grey area’ olarak tanımlanabilir. Lütfen konuyla alakalı alttaki iki farklı linkte değindiğim çok önemli detaylara göz atın!
Neden Türk öğretmenlere ihtiyacınız var ?